.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mereka siap untuk menu selanjutnya.
.: Episode 2 :. Boleh Aku Minta Semangkuk Jajangmyeon?
Servis (Sajikan)./ Servis!
Hangus semua.
Ulangi.
Servis.
Servis./ Servis!
Ini hidangan terakhir.
Keluar.
Servis./ Terima kasih chef.
Servis!
Servis!/ Servis!
Total 299.989 dollar.
Ya.
Ini.
Tolong kembaliannya.
Tidak.
Berkat sumbangan Anda, kami bisa menyumbangkan...
semua dana amal tanpa harus dipotong biaya makan malam.
Ayahku ingin berdonasi sebanyak mungkin. Aku permisi dulu.
Terima kasih./ Anda tak makan?
Aku sedang diet.
Besok Anda menikah.
Kabarnya Anda menolak sumbangan uang.
Aku sangat iri.
Permisi.
Aku lapar sekali.
Kudengar salah satu anggota amal...
membayar semua makan malam senilai hampir 300.000 dollar.
Orang itu pasti gila./ Sinting.
Sampai jumpa, Poong.
Benar. Aku tak makan jajangmyeon...
semangkuk pun setelah membayar 300.000 dollar...
itu murni gila. Benar-benar tak masuk akal.
Aku pasti gila.
Ayo makan. Ayo.
(Malam untuk Kuda dan Penunggang Kuda)
(Asosiasi kami melahirkan banyak kuda pacu, dan para penunggang kuda kami senantiasa memberikan banyak sumbangan.)
Mohon tunggu sebentar.
Saya akan membuat hidangan ini terasa lebih nikmat.
Silakan menikmati.
Kenapa dituang alkohol?
Hidangan sudah kusetujui.
Dia berani mengubah rasa hidangan...
dengan licik bermuslihat seperti ini?
Ya, pak.
Silakan hidangannya. Selamat menikmati.
Aku minta jajangmyeon.
Jajangmyeon? Acara ini terlalu mewah untuk itu.
Aku minta jjampong yang bisa untuk berdua.
Hotel kami tak menyajikan jajangmyeon ataupun jjampong.
Apa? Kenapa?
Filosofi Master Wang tak menyajikannya.
Kalian meremehkan jajangmyeon dan jjampong karena di sini hotel?
Maksudmu aku tak bisa memakannya padahal kuluangkan waktuku ke sini?
Kau sudah mendaftarkan pernikahan?
Dia keluar banyak untuk acara ini.
Terakhir dua bulan yang lalu kami makan jajangmyeon.
Kami sanggup menahannya sampai sekarang, tapi hari ini aku tak sanggup lagi.
Bisa tolong buatkan jajangmyeon?
Kami bisa tanyakan pada chef, tapi sepertinya mustahil.
Maaf.
Kenapa?
Sebentar.
Apa? Kau mau apa?
Aku tahu kau, aku bisa minta jajangmyeon padamu.
Boleh aku minta?/ Tidak.
Selamat menikmati.
Kenapa tak kau angkat?/ Kenapa?
Master Wang mencarimu./ Sekarang?
Kau mencariku?
Bisa berdiri di sebelahku?/ Apa?
Ini akan jatuh di kakimu.
Master Wang.
Jangan khawatir.
Sudah kuduga. Kau tak mempercayaiku.
Ini akan jatuh di kakiku.
Jangan berani berpikir mendapatkan promosi...
dengan menginjak karierku.
Hidangan udang karang mala terlalu pedas bagi orang Korea.
Rasa pedas itu harus dilemahkan dengan alkohol dan api.
Maka mereka takkan komplain.
Kalau aku setuju, maka setuju. Kalau tidak, maka tidak.
Meski salah, ucapanku adalah jawabannya.
Walau kau salah? Walau pelanggan komplain?
Bukankah pelanggan prioritas utama-mu?
Walau aku salah, ucapanku selalu yang terpenting!
Aku tahu kau, aku bisa minta jajangmyeon padamu.
Kau bilang ingin apa?
Apa?/ Kau kenyang?
Tidak./ Keluarlah.
Kenapa? Ada apa sebenarnya?
Aku ingin masak untukmu, sebenarnya.
Masak apa?
Apapun yang ingin kau makan.
Tak mau? Tak mau?
Mana mungkin.
Sudah kuduga.
Agak lama karena pisaunya tumpul.
Menurutmu...
kenapa tiap hari tak ada pelanggan, sepanjang hari?
Karena makanannya tak enak.
Kupikir hanya aku yang tahu.
Kau juga tahu?
Selamat ulang tahun untuk kita!/ Untuk kita!
Ya!/ Bagus!
Bos, kau tak tahu?
Hari ini hari ulang tahun kita.
Hari ulang tahun kita.
(Selamat telah semakin dewasa.)
Harusnya kau lebih cepat bergabung dengan kami.
(Hari ini, 3 tahun yang lalu)
Hyungnim, aku bisa gila./ Kenapa?
Mereka menolak membayar hutang, Mana mungkin kita biarkan?
Sepertinya kita akan menggunakan pisau kita.
Ini salah.
Ini bukan kita. Begini cara kita mengatasi?
Kerja bagus hari ini.
Aku tak pantas mendapatkannya./ Yeah!
Kau harus beli buku.
Kau takkan sekolah?
Aku tak mau.
Kau pasti bercanda.
Kau tak punya waktu untuk ini.
Kau tahu orang-orang Bandit yang mengejarmu?
Aku tahu.
Diam, menyetir saja.
Mulutmu besar.
Mereka brutal kalau soal menggunakan pisau.
Aku punya kalian. Aku tak takut.
Kau mempercayai kami?
Kau membuatku gila.
Po-po. Po-po./ Menunduk.
Po-po? Sebut mereka polisi.
Ada orang bernama Nietzsche.
Mulai lagi.
"Apa itu kehidupan?"
"Kalau begitu, sekali lagi!”
Mari sama-sama.
♪ What a wonderful world ♪
Lihat. Kami semua tahu Nietzsche.
Hyungnim di mana? Sudah keluar?
Dia tak ada.
Keluarkan dia!/ Hyungnim!
Tinggalkan Chil Seong dan minggat sana./ Bandit, kurang ajar.
Sebaiknya kalian lari selagi ada kesempatan.
Tinggalkan Chil Seong di sini.
Hyungnim.
Pergi./ Hyungnim.
Pergi./ Hyungnim!
Dia menyuruh kalian lari menyelamatkan diri.
Nyalakan mobilnya.
Ya, hyungnim.
Lari!
Tidak./ Sialan. Lari!
Pergi!/ Lari. Cepat lari.
Tak mau lari? Lari!
Persetan.
Dia ingin hidup walau menderita.
Keparat kau, Nietzsche!
Dasar gila.
Mereka benar-benar tak pernah mau mendengarkan.
Hyungnim!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Waktunya makan.
("Teori Kehidupan Nietzsche")
Hari ini bukan masakan rumah sakit.
Ada yang mau jajangmyeon?
Aku mau jajangmyeon!/ Aku!
Ini./ Bantu aku.
Aku./ Aku tak bisa lihat.
Aku dulu.
Bantu aku!
Aku tak bisa lihat jajangmyeon-ku.
Campurkan. Tanganku tak bisa digerakkan.
Cepat.
Mi jangan sampai lembek.
Aku bisa gila!
Aku paling suka jajangmyeon.
Nietzsche bilang.../ Sial. Diam.
Kita hampir mati gara-gara Nietzsche.
"Apa itu kehidupan?"
"Kalau begitu, sekali lagi!”
What a wonderful...
Sebentar. Kakiku kesemutan.
♪ What a wonderful world ♪
(Persetan Nietzsche. Kita seperti mayat.)
(Tolong bantu aku mencampur ini.)
(Aku benci Nietzsche!)
Hari ini Nietzsche bilang apa?
Tolong beri aku...
Ahjumma.
Kau hebat!/ Yeah!
Berhenti.
Pengumuman penting.
Hari ini...
kita tutup./ Ya.
Apa?/ Apa?
(Hari ini kami tutup karena acara perjamuan.)
(Menu)
Astaga, benar-benar tak ada jajangmyeon.
(Masakan Cina)
Kau memakai cincin.
Bukankah pernikahanmu besok?
Kau ingat.
Kau ingin apa?/ Jajangmyeon.
Yang mana?
Jajangmyeon seafood.
Baik./ Kau mau ke mana?
Tunggu di sini./ Kau tak kabur, kan?
Kenapa kabur?/ Aku lapar seharian.
Aku tak kabur.
Kenapa dia kelaparan seharian?
Kenapa dia belum datang?
Belilah permen karet.
Astaganaga.
Sepertinya uangmu banyak. Kau pasti juga baik.
Aku hanya bawa cek. Maaf, nek.
Aku punya kembalian.
Ini.
Permen karetnya terlalu mahal./ Kenapa bilang begitu?
Harganya tak ada sepersepuluh dari belanjaanmu.
Tuhan memberkati.
Dia bodoh.
Dia tak tahu itu uang palsu.
Aku...
membuka restoran ini, agar kalian berhenti jadi penjahat.
Aku ingin kalian belajar cara membuat jajangmyeon,
agar kalian bisa membuka restoran sendiri...
dan hidup normal seperti orang lain.
Menjalin hubungan, menikah...
Tapi.../ Nietzsche bilang sesuatu?
Maeng Dal./ Ya.
Nietzsche takkan pernah kembali lagi...
setelah makan di sini.
Kita tak punya pelanggan.
Hari demi hari, tak ada orang datang.
Kami berusaha yang terbaik,
tapi anak muda sekarang tak suka masakan berminyak.
Masa kejayaan masakan Cina sudah berakhir.
Kau tahu restoran di hotel seberang kita?
Mereka restoran Cina terbaik, tapi tak ada pelanggan.
Mustahil.
Untuk apa kami bohong, bos?
Kami lihat sendiri./ Sungguh.
Sungguh./ Baik, baik, baik!
Restoran tetap kita tutup.
Kenapa kau seperti ini?
Akhirnya mereka harus tutup juga.
Permisi.
Kalian sudah tutup?
Pembeli./ Ada pembeli, bos.
(Wajan Lapar)
(Terima kasih sudah datang.)
Silakan. Ingin pesan apa?
Aku mau jajangmyeon.
Jajangmyeon, satu.
Baik. Satu jajangmyeon!
Jajangmyeon./ Jajangmyeon.
Kita harus lakukan ini dulu.
Ini bagaimana?
Awas./ Kau bisa luka...
kalau menumpuk 5 wajan.
Dia menjatuhkan 5 wajan./ Bagaimana kau tahu?
Bawang dari Tiongkok. Terlebih lagi bawang lanang.
Kenapa menggunakan bawang lanang?
Kau mau pangsit gratis?
Tidak, aku minta chunjang. (Pasta kacang hitam)
Dia berdarah.
Kau tak apa?/ Tak apa. Cepat.
7 jajangmyeon lagi./ Untuk 8 orang?
Aku minta chunjang lagi.
Kau menunggu teman?
Berikan chunjang lagi dulu. Berapa?
Ini.
Tak perlu membayar sekarang.
40 dollar.
Itu uang sungguhan. Yang di ruangan ini sungguhan.
Ya. Chunjang-nya enak.
Akan kuberi banyak. Bawang juga.
Hyungnim.
Delapan orang.
Delapan orang?
Serius?
Silakan.
(Satu jajangmyeon dan chunjang untuk tujuh orang)
Apa yang kau lakukan?
Sudah pasti rasanya tak enak. Aku tak bisa menunggu lagi.
Mi sudah siap?/ Siap!
Mangkuk!
Tunggu, tunggu. Mi-nya perlu dimasukkan dalam air panas lagi?
Pelanggan menunggu. Taruh mangkuk saja.
Tapi akan terlalu dingin. Rasanya kurang enak.
Atasnya akan disiram saus.
Kita bisa apa? Cepat.
Ya.
Jangan berbisnis seperti ini.
Ini sebabnya orang bilang masakan Cina berminyak dan kotor.
Tak heran orang komplain.
Acar lobak terlalu banyak gula,
dan bawang dari Tiongkok dan salah jenisnya.
Aku bisa tahu dari aromanya...
jajangmyeon-nya sangat berminyak dan berkaramel.
Terlalu banyak bumbu. Terlalu manis dan terlalu berminyak.
Satu-satunya yang layak makan hanya chunjang yang dibeli di toko.
Aku sudah bayar, jadi aku bawa ini.
Permisi.
(Masakan Cina)
Satu-satunya yang layak makan hanya chunjang yang dibeli di toko.
Sudah pasti dia berengsek.
Akan kutangkap berengsek itu.
Kau gila?/ Maaf, maaf.
Jalan pakai mata!
Kau bosan hidup?/ Jalan saja.
Awas!
Ayo bicara./ Apa?
Berengsek./ Kau...
Apa? Apa?/ Sudah.
Sudah./ Sebentar.
Di mana matamu? Kau takut lampu lalu lintas,
tapi tak takut kami?/ Sudah.
Tapi...
Maaf. Ya?
Tapi, kami tak butuh ini.
Datang dan makan yang kau pesan dan dibuat oleh anak buahku.
Itu saja.
Makan atau tidak itu hak pelanggan.
Sudah selesai bicara?
Aku harus bayar untuk makan sesuatu yang menjijikkan?
Dengar, berengsek. Kau punya kekuatan gaib?
Bagaimana kau tahu menjijikkan atau tidak?
Hanya karena kami gangster bukan berarti kami melakukan kejahatan di dapur.
Dengar. Kita sama polosnya di hadapan makanan.
Kami tak berusaha menghemat bahan-bahan kami.
Tapi berengsek...
kalau kau tak mau makan kenapa melukai harga diri kami?
Kau kenapa?
Aku permisi.
Dia gila? Kau akan membiarkannya pergi?
Bahkan Nietzsche akan menyebutmu bodoh karena membiarkannya.
Maeng Dal, sudah cukup.
Tak ada gunanya. Restoran kita tutup.
Menurutku bukan tak ada gunanya.
Aku tak bisa membiarkannya, jadi biarkan saja aku.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Menyeberang untuk mencari taksi.
Kenapa naik taksi?
Lepaskan. Lepaskan./ Kemari.
Lepaskan.
Kau melarangku kabur.
Kau bilang takkan kabur.
Kau menyuruhku menunggu, lihat kau di mana.
Aku hampir mati menunggu./ Lepaskan.
Aku pergi karena ini.
Sudah kubilang akan kubuatkan jajangmyeon.
Sudah kubilang makan dulu./ Maeng Dal, sudah hentikan.
Makan apa?
Kurang ajar, masih membantah.
Dasar gembel. Minggat sana./ Apa?
Lepaskan./ Enak saja.
Sebaiknya kau lepaskan.
Kau baru saja bebas dari penjara.
Hentikan.
Hentikan apa? Ayo maju.
Ayo! Ayo maju./ Kurang ajar.
Sudah kupegangi./ Lepaskan.
Pergi sana!
Aku harus menikah besok.
Rupanya kau benar-benar gangster.
Perhatikan ucapanmu./ Nona.
Ayo pergi.
Jangan libatkan wanita.
Bukankah kau sudah menikah?
Aku akan menikah besok. Kenapa?
Boleh aku bicara sesuatu karena sudah kau pukul?
Jangan menikah./ Apa?
Bisa menikahnya nanti saja?
Tunda pernikahanmu.
Kenapa?
Bercerai sangat berat.
Kau gila?
Aku pergi dulu, chef.
Jangan pergi.
Kenapa? Kupikir kau tak mau aku terlibat.
Pernikahan tak penting.
Jangan menikah.
Akan kubuatkan jajangmyeon.
Jangan pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Cinta)
Hari ini ada penunjukkan personil.
Dragon Palace di mana?
Naik. Aku sedang menuju rumahmu.
Bagaimana kau tahu rumahku?
Beri aku tiga menit.
Kau harus tahu kapan waktunya berpisah.
Keparat!
Aku akan membunuh kalian!
Pengantin pria silakan masuk. Tak ada di sini?
Pinjami aku 50.000 dollar.
Katanya kau pemilik restoran Cina di lantai satu.
Ijinkan aku bekerja di sana.
Aku pasti akan balas dendam.